விளக்கேத்த,......சுடு தண்ணி வைக்க........

Many Indian (atleast south) movies, have this kinda dialogue between the son, father & mother when the hero opens up his marriage situation in the house.

அம்மா to அப்பா: என்னங்க, வீட்டுக்கு விளக்கேத்த, என்கூட கோவில் குளத்துக்கு போக, சமையலுக்கு ஒத்தாசை பண்ண ஒரு பொண்ணு வேணுங்க.......

(Mom to Dad: we need a girl to keep the deepam, to gimme company for temples, to help me in kitchen, etc.,)

(or)
Hero to அம்மா/ அப்பா : உங்களுக்கும் வயசாயிட்டே போகுது......நாளைஇனி எனக்கு தலைவலி ஜுரம்னா பாத்துக்க, சுடுதண்ணி வைச்சு குடுக்க ஒருத்தி வேண்டாமா??
(Hero to mom: u r also getting old, dont i need someone to look after me, when I get fever, headache, to keep hotwater, etc)
The above scene appears in many movies screened before 30 years until the recent movie 'Maja'. I am surprised no director thought this as stupid, even in the age when the villains are all computer & graphics educated. Thanks to Crazy mohan & kamal in P.K.S.....a similar situation when abbas tells kamal..."kaaichal, thalavalina.."...kamal replies " அதுக்கு இன்னாத்துக்குடா பொண்ணு ?, விபூதி பார்ட்டி போட்டா காய்ச்சலா தலவலியா பலான பலானதானு தெரிஞ்சுனு போவுது"...

However, here is my little imagination in a oolta situation, when Heroine & father approaches mother regarding the same...

அப்பா to அம்மா: நானும் ரிட்டயர்டாயிடேன்.....என்கூட வெட்டிகத பேச, electricity bill, தண்ணி bill கட்ட, cutting போட... துணைக்கு ஒரு பையன் இருந்தா நல்லா இருக்கும்.

(Dad to Mom: see, I am retired now, It will be nice if I've a company to chat while I sit in the roadside petty shop and do timepass..., to accompany me when I go to pay telephone and power bill...etc..)

(or)

Heroine to அப்பா: உங்களுக்கும் வயசாயிட்டே போகுது......நாளைஇனி என் வண்டி service விட, டாமிய jogging கூட்டிட்டு போக, ஒருத்தன் வேண்டாமா??

(Heroine to dad: Dad ! even you are getting old! dont you think I need someone in the near future to help me service my vehicle, to take tommy for a walk, etc., )

Assistant directors....இத note பண்ணுங்கப்பா...இத note பண்ணுங்கப்பா...(விவேக் style-ல் படிக்கவும்) !!!!!!

Edited on Feb 7, with english translations for my non-Tamil friends !!